CV po angielsku – wzór, słownictwo i praktyczne wskazówki

Aplikujesz do międzynarodowej firmy lub szukasz pracy za granicą? CV po angielsku rządzi się nieco innymi zasadami niż polskie. Podpowiadamy, jak nazwać sekcje, jakich zwrotów użyć i jak w kilka minut przygotować angielską wersję CV w kreatorze.

Aktualizacja: · czas czytania: ok. 6 minut

CV po angielsku a CV po polsku – najważniejsze różnice

  • Zdjęcie – w CV do firm z USA i Wielkiej Brytanii zwykle się go nie dodaje.
  • Dane osobowe – pomija się datę urodzenia, stan cywilny i narodowość.
  • Klauzula RODO – w Polsce standard; za granicą zwykle niewymagana (w UE możesz dodać zgodę GDPR).
  • Profil zawodowy – w krajach anglojęzycznych (Professional summary) jest niemal obowiązkowy.
  • Osiągnięcia – liczą się jeszcze bardziej niż w polskim CV; opisuj je liczbami.

Nazwy sekcji CV po angielsku

Standardowe nazwy sekcji ułatwiają lekturę rekruterom i poprawne odczytanie CV przez systemy ATS:

Po polskuPo angielsku
Dane osobowePersonal details / Contact
Profil zawodowyProfessional summary / Profile
Doświadczenie zawodoweWork experience / Professional experience
WykształcenieEducation
UmiejętnościSkills
OprogramowanieSoftware / Technical skills
Języki obceLanguages
Kursy i certyfikatyCourses & certificates / Certifications
ZainteresowaniaInterests
ProjektyProjects
WolontariatVolunteering

Przydatne zwroty i czasowniki w CV po angielsku

Czasowniki opisujące osiągnięcia

Managed, led, implemented, delivered, increased, reduced, improved, developed, launched, negotiated, automated, coordinated.

Przykładowe zdania

  • Led a team of 12 engineers delivering a mobile banking platform used by 1.2 million customers.
  • Increased regional sales by 28% year over year by acquiring 14 key accounts.
  • Reduced infrastructure costs by 35% by migrating on-premise servers to AWS.

Poziomy znajomości języków

Native, Fluent (C2), Advanced (C1), Upper-intermediate (B2), Intermediate (B1), Elementary (A2), Beginner (A1).

Jak zrobić CV po angielsku w kreatorze CV?

  1. Utwórz CV po polsku lub otwórz istniejące.
  2. Na liście „Moje CV” wybierz Duplikuj – powstanie kopia, którą przetłumaczysz.
  3. W kroku „Klauzula i ustawienia” kliknij „Nagłówki po angielsku” – wszystkie nazwy sekcji zmienią się automatycznie.
  4. Przetłumacz treść sekcji, wyłącz zdjęcie lub klauzulę, jeśli nie są potrzebne.
  5. Wybierz szablon – dla firm międzynarodowych dobrze sprawdzają się Minimalistyczny i Nowoczesny – i pobierz CV w PDF.

Zasady dotyczące treści CV – struktura, opis doświadczenia, błędy – są uniwersalne. Więcej przeczytasz w poradniku jak napisać CV.

Najczęstsze pytania o CV po angielsku

W Wielkiej Brytanii i Europie używa się nazwy CV, w USA i Kanadzie – resume. Resume jest zwykle krótsze (1 strona) i mocniej skupione na osiągnięciach, a CV bywa dłuższe. W praktyce, aplikując do firm w Europie, przygotuj zwięzłe CV na 1–2 strony.

Do firm w USA i Wielkiej Brytanii zdjęcia zwykle się nie dodaje, by uniknąć zarzutu dyskryminacji. W Niemczech, Austrii czy Szwajcarii zdjęcie jest częściej spotykane. Zdjęcie w kreatorze wyłączysz jednym przełącznikiem.

Aplikując do firmy z UE możesz dodać zgodę po angielsku (GDPR consent). Pracodawcy spoza Europy zwykle jej nie wymagają – klauzulę wyłączysz w ustawieniach CV.

Najbezpieczniej podawać miesiąc słownie i rok, np. „Mar 2021 – Present” lub „03/2021 – Present”. Unikaj zapisu 03.04.2021, który w USA oznacza 4 marca, a w Europie 3 kwietnia.

Skopiuj swoje polskie CV na liście dokumentów, a w nowej wersji w kroku „Klauzula i ustawienia” kliknij „Nagłówki po angielsku”. Następnie przetłumacz treść poszczególnych sekcji.